Branislav Dudáš – {crea-t-witty}

Hugh Laurie – Obchodník so smrťou

// November 22nd, 2008 // Hodnotenie

Zaujala ma už z diaľky. Neskutočne farebný obal, tvár obľúbenej televíznej postavy. Obavy z toho, že sa niekto pokúša zviesť na vlne úspechu TV seriálu prebil dátum vydania knihy – rok 1996. Vtedy o Houseovi ešte nikto ani nerozmýšľal. Posledná skúška: Dobrá kniha musí zaujať prvou aj poslednou vetou. Zaujala. Slovo dalo slovo, ISIC dal zľavu a už som vychádzal z kníhkupectva o knihu bohatší.

Hlavná postava, Thomas Lang, je silná osobnosť. Psychologicky aj fyzicky. Argument sily neváha v okamihu vymeniť za silu argumentu. V slovných prestrelkách, ale aj vnútorných monológoch, nešetrí iróniou a typicky britským humorom. Z presvedčenia odmietne objednávku na vraždu, rozhodne sa varovať obeť, čím sa zapletie do situácií tak absurdných, až som mal pocit, že je to vymyslené :D

Kniha je jednoduchá a zábavná. Štýl, ktorým je napísaná sa nachádza niekde medzi “lehátkovým” a “autobusovým.” Proste lahoda.

Jednou vecou si však nie som úplne istý: Vybil by som skôr prekladateľku, alebo korektora? Ak zanedbám takú drobnosť ako, že Meg Ryan je podľa nich muž, v knihe je viac ako dosť lingvistických nepodarkov. Napríklad:

…tri astony martins, tri ferrari…

Ak máte možnosť, zožeňte si radšej originál, alebo český preklad. Ak nie, potešenie z čítania vám to nepokazí, iba trošku naštrbí.

Záver? V prípade, že vás čaká voľnejší víkend, prázdniny, dovolenka a pod. odporúčam vám siahnuť po knihe Obchodník so smrťou (orig. Gunseller) od Hugha Laurieho.